So I wrote something in german while the rest of my class was writing essays...
I'd say that this is a pretty good indicator of my somewhat lacking German skills. (German speaking friends, please feel free to edit this.)
Anyway. Here you go. (And yes, I'll be posting the translation sometime afterwards... but I wrote this in German and so I have to rewrite it in English to post a translation.)
---
Als ich erst hier gekommen war, habe ich mich sechsmal
in zwei Wochen im Bad eingeschlossen.
Alles war fremd... alles, von die Supermärkte
zu die Kirchen zu die Fahrpläne, war anders als in Amerika. Ich fühlte mich,
als ob alles waren speziell gemacht, um Ausländer zu verwirren. Und vielleicht
das stimmt.
Das erste Ding war die Sprache.
Viele Leute haben gesagt, dass Deutsch eine
einfache Sprache zu lernen ist. Leider, viele von diese Leute haben Deutsch nie
gesprochen. Deutsch hat Aussprache, wer English-sprechende Leute brauchen
nicht, und umgekehrt. Die Grammatik ist anders. Und die Artikeln. Und die Präpositionen.
Und die Wörter.
Am Anfang habe ich viel gelernt. Ich habe
immer Sprachen gern gehabt... aber Deutsch ist nicht wie Spanisch, oder
Chinesisch, oder Lateinisch. Und nach den ersten Wochen, habe ich nicht so viel
gelernt, weil es war schwieriger.
Es ist immer noch schwierig, und ich muss es
jeden Tag schreiben und lesen und sprechen. Jetzt denke ich in Deutsch, aber es
immer besser in meinem Gehirn ist, als wenn ich sprechen oder schreiben will.
Das zweite Ding war die Kultur.
Ob man möchtest, extrem peinlich zu sein,
24/7, für die nächste Jahr von sein Leben... er soll ein Austauschjahr machen.
Eben, die einfachste Aufgaben waren schwierig zu verstehen, schwieriger zu
erklären, und noch schwieriger zu machen. Ich habe immer das Gefühl gehabt, dass
all die andere Leute lachen wurden, bei der Amerikanerin, wer nicht wusste, wie
man die Bus-Tür öffnet.
Zum Beispiel, Schweizerzeit ist anders als
Amerikanerzeit. Der Bus wartet nur eine Minute für eine Haltestelle. Die Züge
kommen immer pünktlich (oder wenn nicht, sie sagen das an der Fahrplanschild).
Und noch mehr: Man sagt immer „En Guete“ vor essen.
Wenn man zu einer Party kommt, er muss immer alle Leute grüßen. Man liest,
schreibt, und spricht Hochdeutsch in der Schule und in formal Beruf, aber
spricht Schweizerdeutsch mit Freunden, Familie, und in den Supermärkte.
Und das letzte Ding waren die Menschen.
Meine Klasse ist die beste Klasse der ganze
FMS, und der ganze Welt. Aber am Anfang... Sie waren freundlich und nett, klar,
aber ich habe immer das Gefühl, dass ich nicht wirklich ein Teil von der Klasse
war. Dass ich „die Austauschschülerin“ war. Anders.
Aber wirklich, es war hart. Normalerweise bin
ich die erste in meiner Klasse und immer in die Mitte meinen Freunden und
Freundinnen. Hier... nicht.
Eine Nebeneffekt, der als peinlich, allein am
meisten von der Zeit zu sein. Und so war es, so war es für ein oder zwei Monate
oder so.
Und dann etwas ist geändert.
Ich weiß nicht was. Vielleicht es war Deutsch,
oder Schweizerdeutsch, oder einfach Zeit. Aber jetzt fühle ich mich wie ein
Mädchen wer in der Schule geht, ein Mädchen wer in die Schweiz ist, ein Mädchen
wer gehört in meiner Klasse. Denke ich, vielleicht jetzt ich beginne zu
gehören.J
Und vielleicht beginne ich zu gehören. Hier.
Und raten Sie was?
Ich habe mich nie mehr im Bad eingeschlossen.
---
