days > 150 -- understanding

piece of advice for future exchange students #19:

open your eyes to the world around you,

the culture around you,

the people around you.

so lately i've been realizing just how much my worldview has expanded in the past 5 months.

you see, when i left i thought i had a pretty good window on the world. i challenged my own beliefs and i asked questions and i pushed myself to find out more. but what i didn't quite realize was just HOW small my world really was. 

being on my own here has caused me to rethink the things that i was taught about groups of people, and to realize that stereotypes do have a beginning, and lots of people fit them -- but stereotypes are not the same as labels. stereotypes are only supposed to be a base, a sort of "general idea" of what a person is like. but labels are like sorting individuals into a box and only picking the boxes you like.

the thing is,

people aren't boxes.

things i've done in the past 10ish days:

• moved host families! now I live in Bottmingen.
• i also managed to pack my entire life into several suitcases and fit them all into the back of my host family's car. i am very proud of myself, considering that i've accumulated an astonishing amount of stuff in the past 5 months. i am trying not to think about packing to go home...
• i miss my old family.
• the outbound candidates from my sponsoring district (5100) had their first orientation! while this doesn't count as "things i've done" exaactlyyy, i have to say that this brought back memories galore. i can't believe that only a year ago, my country choices were undecided and i didn't even know if i would get to go on exchange. how crazy is life?
• started school. yay?
• celebrated new year's in Europapark with my first host family!! it was wonderful.
• also I discovered that my tolerance for highspeed, highscarelevel rides is a lot better than I expected. Which means that my next destination when I get home is Disneyland. anyone want to come? ;)

tschüssli,

hannah

on the eighth day of christmas

on the eighth day of christmas

 my exchange gave to me
swiss weihnachtsmarkte
seven for a family
six lovely months
five languages

four advent days

three families

two traditions

and a new look at bloomability

i'm eschewing the numbers now in favor of simply getting my posts out there...

christmas markets are one of the things that we absolutely-do-not-have in America. We have Christmas bazaars, yes, which are sort of related, but the atmosphere of a Christmas market is (as I've found) quite different. most of the time they are in the heart of the city, with trees and lights and all sorts of food/drink/handcraft/ornaments that you can imagine.

I've visited tons of christmas markets in the past couple weeks, so many that it's become rather a joke to my host family (they're swiss, so they don't understand why christmas markets are such a big deal to me). but really, I don't go to buy stuff or to eat things or even just to do something. 

i go because for me, the markets somehow hold the memory of holidays.

because for me, the atmosphere somehow reminds me of home.

because, in the middle of people and stalls and noise and light and color, i can find a bit of christmas.

on the seventh day of christmas

on the seventh day of christmas

 my exchange gave to me
seven for a family
six lovely months
five languages

four advent days

three families

two traditions

and a new look at bloomability

so this is possibly one of the few things that has made my exchange what it is, and how amazing it is... it's a quick blog post and a long story.

you see, when i first met all these people, we were in a new country, learning a new language, meeting new families and friends. and to be honest, we aren't really that much alike. we clashed personality-wise and culture-wise and everything. i thought i would never, ever belong to this group, and i wasn't at all sure that i wanted to.

but you know what?

i was wrong. 

and i'm so glad that i was.

today, these seven people make up the rest of my exchanger family. we've gone through a lot, and it hasn't been all that easy, but we share a bond that not everyone is lucky enough to have. it's amazing to me, to realize that i've only known these people for a few months, and yet i have changed so much and they have changed so much, and i can't imagine never seeing them again.

and we are an exchange family.

we are a complicated,

oddly-grouped,

never-could-be-guessed,

beautiful family.

my life in switzerland -- a german post!

So I wrote something in german while the rest of my class was writing essays...

I'd say that this is a pretty good indicator of my somewhat lacking German skills. (German speaking friends, please feel free to edit this.)

Anyway. Here you go. (And yes, I'll be posting the translation sometime afterwards... but I wrote this in German and so I have to rewrite it in English to post a translation.)

---

Als ich erst hier gekommen war, habe ich mich sechsmal in zwei Wochen im Bad eingeschlossen.

Alles war fremd... alles, von die Supermärkte zu die Kirchen zu die Fahrpläne, war anders als in Amerika. Ich fühlte mich, als ob alles waren speziell gemacht, um Ausländer zu verwirren. Und vielleicht das stimmt.

Das erste Ding war die Sprache.

Viele Leute haben gesagt, dass Deutsch eine einfache Sprache zu lernen ist. Leider, viele von diese Leute haben Deutsch nie gesprochen. Deutsch hat Aussprache, wer English-sprechende Leute brauchen nicht, und umgekehrt. Die Grammatik ist anders. Und die Artikeln. Und die Präpositionen. Und die Wörter.

Am Anfang habe ich viel gelernt. Ich habe immer Sprachen gern gehabt... aber Deutsch ist nicht wie Spanisch, oder Chinesisch, oder Lateinisch. Und nach den ersten Wochen, habe ich nicht so viel gelernt, weil es war schwieriger.

Es ist immer noch schwierig, und ich muss es jeden Tag schreiben und lesen und sprechen. Jetzt denke ich in Deutsch, aber es immer besser in meinem Gehirn ist, als wenn ich sprechen oder schreiben will.

Das zweite Ding war die Kultur.

Ob man möchtest, extrem peinlich zu sein, 24/7, für die nächste Jahr von sein Leben... er soll ein Austauschjahr machen. Eben, die einfachste Aufgaben waren schwierig zu verstehen, schwieriger zu erklären, und noch schwieriger zu machen. Ich habe immer das Gefühl gehabt, dass all die andere Leute lachen wurden, bei der Amerikanerin, wer nicht wusste, wie man die Bus-Tür öffnet.

Zum Beispiel, Schweizerzeit ist anders als Amerikanerzeit. Der Bus wartet nur eine Minute für eine Haltestelle. Die Züge kommen immer pünktlich (oder wenn nicht, sie sagen das an der Fahrplanschild).

Und noch mehr: Man sagt immer „En Guete“ vor essen. Wenn man zu einer Party kommt, er muss immer alle Leute grüßen. Man liest, schreibt, und spricht Hochdeutsch in der Schule und in formal Beruf, aber spricht Schweizerdeutsch mit Freunden, Familie, und in den Supermärkte.

Und das letzte Ding waren die Menschen.

Meine Klasse ist die beste Klasse der ganze FMS, und der ganze Welt. Aber am Anfang... Sie waren freundlich und nett, klar, aber ich habe immer das Gefühl, dass ich nicht wirklich ein Teil von der Klasse war. Dass ich „die Austauschschülerin“ war. Anders.

Aber wirklich, es war hart. Normalerweise bin ich die erste in meiner Klasse und immer in die Mitte meinen Freunden und Freundinnen. Hier... nicht.

Eine Nebeneffekt, der als peinlich, allein am meisten von der Zeit zu sein. Und so war es, so war es für ein oder zwei Monate oder so.

Und dann etwas ist geändert.

Ich weiß nicht was. Vielleicht es war Deutsch, oder Schweizerdeutsch, oder einfach Zeit. Aber jetzt fühle ich mich wie ein Mädchen wer in der Schule geht, ein Mädchen wer in die Schweiz ist, ein Mädchen wer gehört in meiner Klasse. Denke ich, vielleicht jetzt ich beginne zu gehören.J

Und vielleicht beginne ich zu gehören. Hier.

Und raten Sie was?

Ich habe mich nie mehr im Bad eingeschlossen.

---